Communiqué de presse du 30 mars 2015

LE 31 MARS 2016, APRÈS LA MANIFESTATION ON NE RENTRE PAS CHEZ NOUS, ON OCCUPE UNE PLACE !

C'est la goutte d'eau

Si le projet de loi Travail a tant mobilisé, c’est parce qu’en poussant toujours plus loin l’injustice, il fait craquer la digue de ce que nous pouvions supporter. Nos gouvernants sont murés dans l’obsession de perpétuer un système à bout de souffle, au prix de « réformes » de plus en plus rétrogrades et toujours conformes à la logique du néolibéralisme à l’œuvre depuis 30 ans : tous les pouvoirs aux actionnaires et aux patrons, à ces privilégiés qui accaparent les richesses collectives.
Ce système nous est imposé, gouvernement après gouvernement, au prix de multiples formes de déni de démocratie. Le projet de loi Travail pourra bien être retiré, et Valls sauter, nous ne rentrerons pas chez nous pour autant : ce monde qu’ils construisent avec acharnement pour nous mais contre nous, nous n’en voulons pas !
Un élan populaire est en train de naître. Lycéen.ne.s, étudiant.e.s, salarié.e.s syndiqué.e.s ou non, chômeurs en colère, discriminé.e.s en tout genre, syndicalistes réprimé.e.s, paysan.ne.s et écolos zadistes, ça fuse de partout et c’est beau à voir.

Nos rêves contre leurs privilèges

Au programme : animation, restauration, concerts, partage d’informations, Assemblée Citoyenne Permanente et plein de surprises. Le 31 mars on se pose, on discute et on décide ensemble des actions à mener pour faire de la Nuit Debout le début d’un mouvement citoyen. Nous porterons nos espoirs avec fierté et fermeté. Des solutions existent, nous avons des sources d’inspiration, des idées, des expériences, des savoirs et des savoir-faire, de l’énergie, de la bienveillance et de la joie. Ce tournant est à notre portée !
Nous invitons tous ceux qui, au-delà de leur opposition à la destruction du Code du Travail, aspirent à construire un projet politique ambitieux, progressiste et émancipateur, à nous rejoindre à l’issue de la manifestation du 31 mars.

THURSDAY MARCH 31ST 2016, AFTER THE DEMONSTRATION DON’T GO HOME, LET’S OCCUPY THE SQUARE!

THIS IS THE LAST STRAW...

The new draft of the Labour Law has mobilized so many people across France because, whilst pushing injustice ever further, it has now hit bearable limits. Our rulers are stuck in the obsession that perpetuates a collapsing system that demands increasingly backward ‘reforms’, and always submits to the neoliberal agenda that has been in place for the last 30 years. All power is given to shareholders and corporations, the one percent who monopolize the commons.

This system is imposed on us, government after government, using multiple forms which deny democracy. Even if this Labour Law draft is ultimately withdrawn and Prime Minister Manuel Valls fired, we still won’t go home. This world they are building for us, that works against us, we do not want it!

A popular movement is born. Students, workers, unionised or not, the angry unemployed, all those discriminated, environmentalists, farmers and ZAD activists, it is spreading everywhere and it is magnificent to behold.

OUR DREAMS AGAINST THEIR PRIVILEGES

On the program: entertainment, food, concerts, sharing information, a permanent citizens assembly and many surprises. March 31st, we will gather, discuss and decide together the actions that will make #NuitDebout the beginning of a citizen movement. We will carry our hopes firm and proud. Solutions exist, we have sources of inspiration, ideas, experience, knowledge, know-how, energy and happiness. The turning point is at hand.

We invite all those who, even beyond their opposition to the destruction of the new Labour Code, would aspire to build an ambitious, progressive and emancipatory political project to join us at the end of the demonstration of March 31st.

Details will be progressively published on the website www.convergence-des-luttes.org

WE NUIT DEBOUT INITIATORS, WOMEN AND MEN OF ALL ORIGINS, CITIZENS, POLITICAL AND SOCIAL ACTIVISTS, SPONTANEOUSLY GATHERED UPON THE DYNAMIC INITIATIVE INSTIGATED BY FRANÇOIS RUFFIN’S FILM ‘MERCI PATRON !‘ (‘THANK YOU, BOSS!’) CALL ON OUR PEOPLE TO OCCUPY A PUBLIC SQUARE ON MARCH 31ST 2016 TO BUILD A JUST AND EMANCIPATORY SOCIETY

EL 31 DE MARZO 2016, DESPUÉS DEL EVENTO NO VOLVEMOS A CASA, ¡TOMAMOS LA PLAZA!

ESTA ES LA GOTA QUE COLMA EL VASO

Si el proyecto de ‘ley del trabajo’ tanto ha movilizado, es porque al empujar cada vez más lejos la injusticia, se quebró el dique de aquello que podíamos soportar. Nuestros gobernantes están encerrados en la obsesión de perpetuar un sistema que se queda sin aliento, al precio de ‘reformas’ cada vez más retrógradas y siempre siguiendo la lógica neoliberal que opera ya durante 30 años. Todos los poderes para los accionistas y a la patronal, para aquellos privilegiados que monopolizan la riqueza común.

Este sistema nos es impuesto, gobierno tras gobierno, al precio de múltiples fórmulas de negación de la democracia. El proyecto de la ‘reforma laboral’ será frenado y Manuel Valls caerá. No volveremos a casa después del 31 mientras sigan empecinados en construir un mundo para nosotros, pero contra nosotros. ¡No lo queremos!

Un movimiento popular está naciendo. Universitarios, estudiantes, trabajadores sindicados o no, parados indignados, discriminados de todo tipo, sindicalistas perseguidos, ambientalistas y campesinos zadistas, hay fusión por todas partes y es bello verlo.

NUESTROS SUEÑOS CONTRA SUS PRIVILEGIOS

En el programa: actividades, comida, conciertos, intercambio de información, una Asamblea Ciudadana Permanente y otras sorpresas. El 31 de marzo nos reuniremos, debatiremos y decidiremos juntas las acciones para hacer de la noche en pie (#NuitDebout) el comienzo de un movimiento ciudadano. Llevaremos nuestras esperanzas con orgullo y firmeza. Las soluciones existen, tenemos las fuentes de inspiración, las ideas, las experiencias, los conocimientos y el saber hacer, la energía, la benevolencia y la alegría. Este punto de inflexión está a nuestro alcance.

Invitamos a todos aquellos que, más allá de su oposición al destructivo Código de Trabajo, aspiran a construir un ambicioso proyecto político, progresista y emancipador, a unirse a nosotros al final de la manifestación del 31 de marzo.

Los detalles se irán publicando en la página web www.convergence-des-luttes.org

NOSOTROS: INICIADORES DE LA NOCHE EN PIE, MUJERES Y HOMBRES DE TODOS LOS ORÍGENES, ACTORES SOCIALES Y POLÍTICOS, ESPONTÁNEAMENTE REUNIDOS EN TORNO A LA DINÁMICA GENERADA POR LA PELÍCULA DE FRANÇOIS RUFFIN ‘MERCI, PATRON!’, LLAMAMOS A NUESTROS CONCIUDADANOS A OCUPAR UN ESPACIO PÚBLICO EL PRÓXIMO 31 DE MARZO DE 2016, PARA JUNTOS CONSTRUIR UNA SOCIEDAD JUSTA Y EMANCIPADORA. PARIS, 24 DE MARZO DE 2016 – NOTA DE PRENSA

31 من مارس/ آذار غداة انتهاء المظاهرة: لن نخلي الشارع و نعود الى منازلنا، سوف نحتل احدى الساحات العامة !

لقد فاض بنا الكيل

إن مشروع قانون العمل المقدم للمناقشة قد دفع عدداً كبيراً من الأفراد للنزول الى الشارع، جراء تعرضنا الى المزيد من الظلم، ما يفوق قدرتنا على التحمل.

لدى حُكّامِنا هاجس إطالة نظام يلفظُ انفاسهُ الأخيرة وإن كان عبر إجراء إصلاحات رجعية دائماً وعلى نحو متزايد وباعتماد مفاهيم نيو ليبرالية منذُ 30 عام: فالنفوذ يكمن بيد المساهمين وأصحاب المصالح الذين يحتكرون الثروات العامة.

لقد تم فرض هذا النظام علينا، حكومة تلوى حكومة، من خلالِ اتِّباع أشكال مختلفة من إنكار الأساليب الديمقراطية. وإن تم سحب مشروع قانون العمل وإقالة رئيس مجلس الوزراء مانويل فالس، فإننا لن نخرج من الشارع و نعود إلى منازلنا: هذا العالم الذي يبنوه ليس لأجلِنا بل ضدَّنا، لا نريده !

نحن حركة شعبيَّة تتكون من ثانويين، طلاب، موظفين، نقابيين، عاطلين عن العمل غاضبين، منبوذين من شتّى الأطياف، نقابيين منشقين، فلاّحين، بيئيين، zadistes، أتوا و اجتمعوا ومن كلّ حدٍّ و صوب، بمشهد ممتع للنظر.

أحلامُنا مقابلَ امتيازاتهم

يتضمن البرنامج: حلقات ترفيهية، مأكولات ومشروبات، حفلات موسيقية، حلقات نقاش وتبادل معلومات، جمعيّة عموميّة دائمة وعدداً من المفاجآت. سنناقش بتاريخ 31 آذار و نقرر معاً الخطوات التي يجب اتباعها لكي نجعل من Nuit Debout بداية لحركة مواطنية. سنحملُ آمالِنا بفخرٍ وعزمْ. فالحلول موجودة، لدينا مصادر الإلهام، الأفكار، الخبرات، المعرفة والمهارات فضلا عن الطاقة، الحرص و الفرح.

فنقطة التحول بين ايدينا.

ندعو جميع الذين يقفون بوجه هذا التدمير الممنهج لقانون العمل، والذين يطمحون الى بناء مشروع سياسي تقدمي، تحرري، واعد الى الانضمام الينا عند انتهاء المظاهرة في 31 من شهر آذار.

سيتمّ نشر التفاصيل تدريجياً على الموقع الآتي:

https://www.convergence-des-luttes.org

نحن المبادرون في حملة NUIT DEBOUT، نساء و رجال من أصول مختلفة، مواطنين عاديين، ناشطين، منتميين لجمعيّات أو سياسيين، اجتمعنا بعفوية حولَ الديناميكية التي افتعلها فيلم Merci Patron، من اخراج فرنسوا روفن. ندعو المعتصمين الى احتلال  احدى الساحات العامة بتاريخ 31 من آذار. معاً لخلق مجتمع تحرري وعادل.

يتعين على الصحافيين الراغبين بالمزيد من المعلومات التواصل عبر:

[email protected]

لتحميل البيان الصحفي:

https://www.convergence-des-luttes.org/appel-du-31-mars-2016/